Vertaling: Shaktimaan
"Beste Lewis...
"bijgesloten tref je een buskaartje en twee zilveren dollar voor je reis naar Michigan.
"Ik vind het vreselijk dat je je ouders hebt verloren.
"Jouw moeder was mijn zus dus dat maakt ons familie.
"En ik al m'n best doen om je thuis te laten voelen.
"Zoals Einstein zei: het leven is net een fiets.
"Om in balans te blijven moet je vooruit blijven gaan.
"En dat doen wij ook. Ik zie er naar uit om je te ontmoeten.
"Je oom Jonathan."
"P.S. Sorry voor de vlek op de brief dat is chocolade."
Mam, pap, zijn jullie er?
Komt alles goed met me?
Kan ik niet zeggen.
Laatste halte: New Zebedee.
Kom. Maak jezelf niet van kant voordat ik je heb kunnen ontmoeten.
Lewis? Ik ben je oom Jonathan.
Draag jij een badjas? - Dat is een kimono.
Ik help je wel even.
Wat zit daarin, encyclopedieën? - Woordenboeken.
O, je meent het?
Ik hou van nieuwe woorden die zijn altijd zo betoverend.
Welkom in New Zebedee.
Of moet ik "salueren" zeggen? Ga je die opzoeken?
Ik weet wat salueren betekend.
Slimme jongen.
Zijn we zo thuis want Captain Midnight begint zo?
Maak je geen zorgen, ik heb geen TV. Maar ik ga vanavond wel pokeren. Doe je mee?
Nee, ik ben tien.
Staat genoteerd.
We zijn er. Excuseer.
De Muggins Simoon.
Temperamentvolle deurklink. Stap in.
Kijk eens aan. Let op je tenen.
Goed, we zijn er.
Hier kun je uitstappen.
Ga maar.
Oost west, thuis best.
Hou jij van...
Halloween? - Nee, dat staat er het hele jaar.
Mr Barnavelt.
Kom, schatje. Ja, lief hondje.
Mr. Barnavelt.
Mw Hanchett. Marmalade.
Is dat een badjas? Dat is een kimono.
Je hebt weer saxofoon gespeeld.
Niet iedereen kan de complexiteit vrije jazz waarderen.
Het maakt me niks uit wat je speelt, je speelt om drie uur 's nachts.
Dus ik smeek het je... Wie is dit?
Dit is Lewis. Hij is m'n neefje. Hij komt bij me wonen.
Ben jij verantwoordelijk voor het in leven houden van een mensenkind?
Dat klopt. Goedenavond. Hierheen, Lewis.
Ik probeer zachter te doen rond drie uur 's nachts, maar...
rond die tijd speel ik het lekkerst.
En daar zijn we dan.
Je hebt...
Dat zijn veel klokken. - Wat veel is, is een kwestie van smaak.
Voor mij is het een perfecte hoeveelheid klokken.
Sorry. Daar zit een doorgedraaide koekoek in.
Je tandwiel loopt vast en de springveer is bijna zover.
Hallo. Jij bent Lewis neem ik aan. Hoe was je reis?
Deze ouwe heks is mijn buurvrouw, mw Florence Zimmerman.
Ik ben blij te zien dat je niet je ooms...
griezelig grote kop hebt geërfd.
Zegt de vrouw die op een wattenstaafje lijkt.
Kijk, het grote hoofd is boos.
Mijn god, sprak dat verlepte paarse skelet nou?
Fijn u te ontmoeten.
Lewis, Heb je honger? - Ja.
Ik laat Lewis z'n kamer zien, kun jij één keer...
jezelf nuttig maken en een berg van die chocoladekoekjes bakken?
Hoe wilt u ze, meneer? Eén voor één door je strot geduwd...
of verkruimeld in je broek?
Negeer haar, ze denkt slimmer te zijn omdat ze meer diploma's heeft.
Nee, ik denk slimmer te zijn omdat ik slimmer ben.
Maar oom Jonathan? Moeten we niet eerst avondeten voordat we koekjes mogen hebben.
Dan eten we koekjes als avondeten dat is veel lekkerder.
Weet ik, maar we hadden huisregels. - Niet in dit huis.
Er is geen bedtijd, badtijd of etenstijd. Voor mijn part eet je koekjes tot je kotst.
Je zult zien dat dingen hier heel anders gaan.
Allemaal voor mij. - Allemaal voor jou.
Alhoewel ik geen idee heb waarom dit van jou is.
Het is het compleet tegenovergestelde van magie.
Dat is het laatste wat m'n ouders aan mij gegeven hebben voor de...
het auto-ongeluk.
Het spijt me.
Hier, pak terug aan.
Ik heb tissue ergens hier liggen.
Kijk, wacht even. Sorry, ik wilde niet...
Ik wist niet dat die bal emotionele waarde had.
Ik ben er bijna.
Pak gewoon welke kleur je wilt, ze zijn allemaal hetzelfde.
Hé, gorilla. Gaan we nog pokeren of speel ik patience?
Mond dicht vogelverschrikker.
Goed?
Dat een poker face noemen is een belediging voor het gezicht.
Slechte verliezer, slonsje.
Versla dat maar.
Hij wint, alweer. - Je belazert me, je hebt vaker gespeeld.
Dat heb ik niet. Ik zweer het.
Beginners geluk, denk ik.
Ik verzuip me in warme chocomel. Jij wat? - Ja alsjeblieft.
Florence? - Heerlijk.
Pak zelf. - Stik de moord.
Hoelang woont u al naast oom Jonathan?
We zijn al heel lang vrienden. Sinds ik hier aankwam, rennen, eigenlijk.
Vanuit Parijs. Na de oorlog.
En nee, om die blik van je te beantwoorden...
je oom en ik geven elkaar geen kusjes.
Gadver.
Het is dus platonisch. - Dat klopt.
Ik word gek van je oom en hij ruikt meestal niet lekker...
maar hij heeft me vaker uit de problemen geholpen dat ik herinner.
Ik heb ontdekt dat het enige wat je nodig hebt in deze wereld is één goede vriend.
Ik weet zeker dat jij er genoeg hebt.
Ja, kilo's.
Al m'n vrienden zijn geweldig.
Welterusten, mam. Welterusten, pap.
Ik mis jullie echt.
Ik hou van jullie.
Oom Jonathan?
Je moet in de muur. - Ik ga de muur ook in.
Jij bent gister ook niet geweest. - Jij ook niet...
Lewis, ik had je niet gezien.
Je eerste grote dag op school. Hoe heb je geslapen?
Prima. En jij? - Heerlijk. Als een baby.
Als een grote heerlijke baby. Oké, ga maar. Maak ze in.
Dat heb ik perfect gespeeld. Hij heeft niets gemerkt.
Hou de deur open.
Clark, kies nou maar.
Herman.
Goed geregeld, Herman. - Bedankt, trainer.
Woody.
We hebben nu even grote teams.
Dan beginnen we. - Misschien de volgende keer, enkelbijter.
Trainer. Kom, kies 'm nou maar.
Nee. - Kies 'm nou maar.
Kom.
Goed, je zit bij ons. Je kunt toch wel spelen, of niet?
Natuurlijk.
Ik sta vrij! - Opstaan brillemans.
Het veld over, kom op.
Maak gebruik van de ruimte.
Goed zo, vooruit.
Geef de bal. - Wat is er, brillemans?
Kom, verdediging. Laat je zien.
Gooien brillemans, gooien.
Niet naar mij, naar de basket. Je moet de bal doorspelen.
Ik sta vrij. - Sorry.
Let op jullie mannetjes. - Ik sta vrij.
Mooie worp, Speedy. - Bedankt.
Leerlingen opgelet...
Daar is hij, de sterspeler van de Minneapolis Lakers. Hoe gaat het?
Goed.
Stem op Tarby Corrigan voor limonade uit de drinkfonteintjes.
Alsjeblieft, hoe gaat hij koolzuur zetten op de drinkfonteintjes.
Sta daar niet zo. Kun je werpen?
Nee, niet heel goed.
Ik vind alles goed. Kom maar gooien.
Kom.
Wat doe je hier? Waar zijn je vrienden?
Voetbaltraining.
Ik kan niet meespelen. Ik kan niks doen.
M'n kont houdt enkel de bank warm.
Ben je nieuw hier? Waar woon je?
Een soort van groot huis aan het einde van High Street.
Wacht.
Woon jij in het slachthuis?
Sorry, de wat?
Daar is een oude man gestorven, nu spookt het daar.
Dat zegt iedereen. Heb je wat engs gezien?
Nee. Nou...
ik dacht gisteravond wat te hoeren maar dat was m'n oom.
Wat was hij aan het doen? - Gewoon aan het rondlopen.
Volgens mij was hij wat aan het zoeken. - Misschien wel een bijl.
Het is zijn huis. Dan weet hij heus wel waar zijn bijl ligt.
Misschien heeft hij het verstopt voor de politie na de laatste moord.
Ik probeer ons allebei te helpen. Je kunt niet op me stemmen zonder armen.
Kom.
Lewis.
Lieveling.
Hé, jochie. Ik heb je zo ontzettend gemist.
Ik jou ook mam, heel veel.
Je vader en ik zouden alles opgeven om weer bij jou te zijn.
Dat weet je toch?
En hoe gaat het nu?
Hoe bevalt oom Jonathan?
Hij lijkt leuk. Maar...
Wat?
Het is goed, je kunt mij wel vertellen.
Dit huis is eng. Het is oud en eng...
en er zijn allemaal klokken en ik zie vreemde dingen in m'n ooghoeken en...
Ik krijg haast het gevoel dat oom Jonathan wat verbergt.
Dat is omdat dat hij ook wat voor je verbergt.
Voor jou.
Sorry, lieverd. Maar je bent in gevaar.
Gevaar?
Welk gevaar? Wat bedoel je? - Je zult dapper moeten zijn.
Mam, ik ben het. Ik ben niet dapper.
Eerst haal je het boek. Daarna haal je de sleutel.
Boek? Sleutel? Waar heb je het over?
Hoor jij dat tikken?
Dapper.
Wie niet weg is is gezien.
Je kunt je niet voor altijd verstoppen.
Help!
Niet gaan.
Help! Laat me eruit! Help, alstublieft!
Laat me eruit!
Ik ben het.
Liggen. Ik zei: liggen. Kom, ga naar je kamer.
Kom, vlug.
Sorry dat je dit moest zien. - Nee, huizen vallen je niet aan.
En als ze dat wel doen hoef je er geen "sorry" te zeggen.
Spookt het hier? Ga je me vermoorden? - Wat? Nee.
Je gaat me vermoorden, of niet? - Nee, dat doe ik niet.
Wat gebeurt hier dan?
Een ding is zeker, het huis vind je leuk.
Huizen vinden niks leuk, het zijn huizen.
Weet je wat een heksenmeester is? - Het is...
een jongensheks.
Ik denk dat ze iets meer zijn dan jongensheksen.
"Heksenmeester" Zelfstandig naamwoord.
Een man die magie beoefend. Een jongensheks.
Wil je zeggen dat jij een heksenmeester bent?
Zou je daarvan schrikken?
Ben je een goede heksenmeester, of een slechte?
Hangt er vanaf wat je slecht vindt. Ik ben aardig, maar niet zo goed.
Gewoon een huis, tuin en keuken tovenaar. Maar mw Zimmerman, is leuk en goed.
Verdomd goed.
Ze heeft een magische doctorstitel van de universiteit van Göttingen.
Waarom loop je 's nachts altijd rond?
Wat is dat getik in de muren? - Heb je dat gehoord?
Dit huis was ooit van een andere heksenmeester.
Isaac Izard en zijn vrouw Selena.
Hij...
overleed en liet een magische klok in de muren achter.
Waarom? - Omdat hij een verschrikkelijke...
grappenmaker is. Hij haalde graag geintjes uit.
Hij deed een klok in de muren om me gek te maken.
Ik probeer 't te overstemmen met die andere klokken maar dat werkt niet.
Dus 's nacht loop ik door het huis...
en zoek dat verdomde ding. - Met een bijl?
Soms ben ik overenthousiast dat geef ik toe.
Moet je geboren worden als jong... een heksenmeester?
Nee, dat kan iedereen leren. Als ze hard studeren en oefenen.
Kan ik het leren? - Nee.
Je zei: iedereen. - Volwassenen.
Er zijn lijsten en hiërogliefen waar zelfs een professor van schrikt.
En ik heb geen tijd om te leren... Alsjeblieft...
leer het me alsjeblieft, alsjeblieft...
Oké, jij je zin.
Ik hoor het wel als je deze gelezen hebt.
Om te beginnen.
Pompoen lantaarns? - Ze verjagen het kwade.
En ijzer ook. Dat weert het kwade, net als vliegenspray.
En daarom hebben paarden ijzerbeslag en zijn kerkhofpoorten van ijzer.
En hoe word je volwaardig heksenmeester?
Je moet een kwade geest verslaan met je eigen magie.
Dat is helemaal waar.
Wat ruikt naar bedorven zwavel?
Stoute poes.
Moet ik straks een geest verslaan?
Maak je geen zorgen. Voorlopig nog lang niet. Je bent nog helemaal veilig.
Is dat veilig?
Zolang het geen honger heeft.
Het was ooit Florence's huisdier ringslangetje. William Slangspier.
Ze wilde 'm paars verven de spreuk werkte tegen.
En onder ons. De meeste spreuken werken tegen je dezer dagen.
Waarom? - Dat moet je zelf maar uitzoeken.
Wat is dat allemaal?
Amuletten, beheksingen, wachters, spreuken.
Het kwade kan niet dichterbij komen dan zes meter, laat staan openen.
Wat zit er in?
Weet je nog dat ik zei dat er geen regels waren?
Er is eigenlijk één regel.
Maak die kast niet open. Nooit.
Of ik gooi je aan je oren naar buiten. Begrepen?
Dit is het enige wat ik echt meen. Dus wil ik het je horen zeggen.
Ik begrijp het.
Isaac.
Isaac, doe dit niet. - Stop.
Alsjeblieft, Isaac. Niet doen.
Isaac, laat me binnen.
Het begin en het einde.
De alfa en de omega.
Hoor jij het tikken?
Ik heb de hele kruipruimte doorzocht.
Ik heb een dode muis gevonden maar, geen klok.
Denk je dat er na de miljoenste keer lezen wat nieuws in staat?
Nee, niet echt. - En...
heb je Lewis alles verteld?
Niet alles.
Ik denk dat je dat moet doen.
Isaac is misschien dood maar hij is nog steeds gevaarlijk.
Als hij de waarheid weet... - Wij weten het niet, of waar de klok is...
of wat het doet, behalve iets vreselijks.
Nee, we moeten verantwoordelijke keuzes maken...
lieg tegen dat joch.
Hé, Lewis. Waarom draag je die bril?
Captain Midnight draagt ook zulke.
Heb je dat ooit gezien? Hij is onbetoombaar.
Hij is wat? - Onbetoombaar.
Bijvoeglijk naamwoord, onmogelijk om te verslaan.
Zo noemen ze hem: De ontbetoombare Captain Midnight.
Ik denk dat je het makkelijker krijgt als jij je bril wegdoet.
En je een klein beetje meer...
je weet wel, normaal doet.
Zou je denken?
Ik zeg het je gewoon als vriend.
Goed. Vrienden.
We zijn vrienden.
Lewis.
Zie je me niet? Ik ben hier.
Het is je oom Johnny. - Ik moest maar eens gaan.
Waarschijnlijk.
Kom, we gaan. Stap in. Waar is je bril?
Wat doe jij hier? - We moeten wat voorraad halen.
We hebben volle maan vanavond, perfect. - Perfect voor wat?
Voor je eerste serieuze grote spreuk.
Zal ik het verklappen. Je gelooft nooit wat je ermee kunt.
Kunnen we gewoon gaan? - De maan is volgende week weg...
als er een maansverduistering komt. Tot die tijd blijven we rocken.
"Van Saturnus tot de zon.
"Van de boer tot Baron.
"Als de alchemist zo oud...
"verander deze stukken lood in goud."
Dat was echt...
echt...
vreselijk. Ik bedoel, gewoon afschuwelijk.
Je leest het als een handleiding.
Het gaat er niet om wat je zegt, Lewis. Maar hoe je het zegt.
Je bent de enige jij in het hele universum.
Dat maakt jouw magiestijl compleet uniek.
Eén op de honderd miljoen triljard. Ik kan je de juiste boeken geven...
en de juiste spreuken leren maar die laatste één procent...
dat is aan jou.
Hoe vind ik dan mijn eigen magiestijl of wat dat dan ook is?
Het moet daar ergens in zitten. Je moet gewoon stil zijn en luisteren.
Nou lijkt het wel alsof je kakt. - Weet ik veel.
Dit voelt allemaal zo raar. - Wat scheelt er aan "raar?"
Raar zijn de noten in m'n koekjes. Het zijn de noten die het lekker maken.
Ik zal je laten zien wat een beetje "raar" kan doen.
Doe eens lief. Haal een mes en steek me in m'n oren.
Voor een jongen die van woorden houdt ben je ze nu wel even aan het zoeken.
Oom Jonathan?
Je bent veel meer dan een huis, tuin en keuken tovenaar.
Ga maar eens kijken.
Eindelijk. Een lach.
Ik begon te denken dat je er niet toe in staat was.
Stoute poes. Gebruik de kattenbak.
Goed, ik ga naar bed.
Je mag zolang wakker blijven als je wilt, natuurlijk.
Oom Jonathan? Vanavond...
dat was de meest voortreffen... voortreffenheid...
voortreftastich...
Ik weet het woord nog niet, maar dankjewel.
Ik had je al lang geleden willen leren kennen.
Ja, ik ook.
Welterusten.
Waarom heb ik dat niet?
Waarom ben je van huis gegaan?
Om eerlijk te zijn, mijn vader, jouw opa...
hield niet van magie. En al helemaal niet als ik ermee speelde.
We kregen er ruzie over en kregen nog meer ruzie...
totdat ik uiteindelijk gewoon, vertrok.
Ik was de zwarte zwaan van de familie.
Het is "zwart schaap."
Ik weet bijna zeker, "zwaan."
Is dat waarom je niet op de begrafenis van m'n ouders bent geweest?
Ik geloof niet dat ze mijn aanwezigheid wilde.
Ik weet het niet. Ze miste je.
Ze had het heel vaak over je.
Welterusten.
Oom Jonathan?
Ik denk... Ik denk dat ik ook een zwarte zwaan ben
Dan denk ik dat we een zwerm zwanen zijn.
Een vlucht. Dat noemen ze een vlucht zwanen.
Inderdaad.
Jongens, ik zweef.
Weet ik niet. - Levitaius dominungus!
Zet me neer.
Stoel.
Pak gewoon deze.
Momentje.
Ben je nou bijna klaar? - Schiet alsjeblieft op.
Water in z'n gezicht met de snelheid van het licht.
Hou op, stop met lachen. Het is niet grappig.
Je kunt de energie controleren. Als je je concentreert en het kanaliseert.
Ga ik niet dood? - Niet als je je concentreert.
Dan ben jij de geleider. Kijk.
Laat zien wat je kunt.
Stoel! - Sorry, stoel.
Niet slecht.
Drie slagen, Florence. De vorige keer waren het er vier, nu drie.
Wat gebeurt er bij één? - Dan schuilen we in de kelder.
Dit is geen tijd voor grappen. De dingen zijn veranderd.
Ik weet het.
Lewis.
Wat gebeurt er als hij er is en het afgaat? - Dat gebeurt niet, wij gaan het vinden.
We moeten het gewoon samen uithouden.
Sorry.
Ik zal wat boter halen.
Een geruit overhemd graag.
En zal de onbetoombare Captain Midnight, de lafhartige kameraad Ivan verslaan?
Misschien later, oké?
Ik kom te laat.
Ik zie je. - Toedels.
Ik ben weg hier. - Stop. Jij gaat nergens heen.
Ik ben stom genoeg in de val gelopen. - Bedrieglijke...
Blijf.
Ik vermoord je hiervoor.
En de winnaar van de groep zes verkiezing is...
Tarby Corrigan.
Tarby. Excuseer. Tarby, gefeliciteerd.
Bedankt, Lewis. - Zal ik koekjes meenemen om te vieren?
Ja, Tarby. Ga lekker koekjes eten met dat onderdeurtje.
Woody.
Ik zie jullie later.
Je gips is eraf. Zullen we een balletje gaan slaan?
Sorry. De jongens en ik...
we gaan Wilder Creek verkennen. Misschien een andere keer.
Ik heb iets veel leukers dan dat.
O, Ja?
M'n huis...
iedereen heeft het mis, het spookt daar niet. Het is magie.
Magie?
Magie bestaat niet.
Het is wel echt.
M'n oom...
is een heksenmeester. Da's een jongensheks en...
ik kan je spreuken leren om een effectbal te slaan of een home run...
of dat je elke keer weer een touchdown maakt.
Ik zweer het. Je kunt het met je eigen ogen komen zien.
Waar is het nou, boze ouwe knar?
De arm.
Vervloekte duiven.
Hebbes.
Ik zoek die spreuk voor de effectbal. Geef me even.
Wat zit daarin?
O, ik...
Dat mogen we niet openen.
O, ja? Waarom niet?
Weet ik niet, maar het is de enige regel van m'n oom.
Trouwens het zit op slot.
Nee, dat is het niet.
Tarby, ik meen het. Dat mag niet.
Wees niet zo'n broekschijter.
Misschien ligt er de spreuk die je zoekt.
Nee.
Wat is necromantie?
"Zelfstandig naamwoord. Het communiceren met de doden, of ze tot leven wekken."
Leg het terug.
De doden tot leven wekken. Dat is pas een truc.
Leg terug. We moeten het nu terugleggen.
Prima. Het is toch allemaal niet echt.
Het is allemaal raar. Jij bent raar.
Was dat die jongen van Corrigan? - Hij ging net weg.
Wat waren jullie aan het doen? - Niks.
Oom Jonathan, heb je zin om te voetballen?
Dat kan ik nu niet er is iets wat ik wil onderzoeken.
Later, oké? - Oké.
Isaac heeft de kamer behekst zodat niemand het kan vinden...
maar ik snap er niets van.
Ik ken elke magische taal die er bestaat...
de Alberti code, het Enochiaanse alfabet, maar dit.
Werkelijk?
Eindelijk zie ik de paarse dikhuid eens een keer perplex staan.
Ik weet niet hoelang we nog leven, raarbaard.
Chagrijnige heks. - Papkind.
Feeks. - Ga je rughaar kammen.
Ik zou je een vuile blik geven maar die heb je al.
Oké...
Ouwe sneeuwman. Kijk.
Wat betekend dit volgens jou? - De omega.
Isaac sprak erover toen hij stierf. De laatste letter van het Griekse alfabet.
En in het vroege Christendom?
Betekende het: de dag des oordeels.
Gaat het, jochie?
Het gaat goed.
Je hebt nooit goed kunnen liegen.
Je bent eenzaam, hè?
Was Jonathan maar niet zo druk.
Ik wou dat hij meer tijd met jou doorbracht.
Het is niet erg.
En Tarby dan? - Tarby haat me.
Dat kun jij oplossen. Makkelijk.
Laat hem wat echte magie zien. - Ik kan geen echte magie.
Dat kun je wel. Met het boek, slimpie.
Die je van mij moest vinden.
Je hebt hem gevonden, nietwaar? - Boek?
Je bedoelt de necromantie? Die mocht ik van oom Jonathan nooit aanraken.
Dat vind hij niet erg. Hij heeft het toch te druk.
Pak het boek. Laat Tarby een echte truc zien.
Dan wordt hij weer je vriend.
Dat weet ik.
Tarby is een eikel.
Hij doet elk jaar mee om voorzitter te zijn en is altijd aardig tot de verkiezingen.
En daarna...
wordt hij weer zichzelf.
Je hebt 'm niet nodig. We kunnen samen spinnen gaan zoeken.
Als je wil.
Laat me gewoon met rust, oké?
Tarby.
Wil je echte magie zien? Ik laat het je zien.
Ja. Ga je een vrouw doormidden zagen?
Ik ga de doden tot leven wekken. - Je liegt.
Niemand kan dat. - Let op.
Tenzij... Tenzij je bang bent.
Heb je een oppas nodig? Prima. Maar het is allemaal verspilde tijd.
Wanneer?
Tarby.
Tarby, dat is niet grappig.
Voor mij wel.
Kom, slimmerik.
Wie gaan we wekken?
Wat dacht je van deze?
Dat lam geeft aan dat het een kindergraf is, ik wil geen kind laten herrijzen.
Het is eng dat je dat weet.
Die kant op, denk ik.
Leuke truc met dat boek. Ik weet dat jij 't bent.
Nee, dat ben ik niet.
Is het dat? - Ja.
Ik denk het wel.
Kom dan.
"Voor hen die slapen in steen en klei...
"hoor deze roep, herrijs en gehoorzaam mij.
"Reis door de aardse deur...
"verzamel vlees en leef je sleur."
En wat nou?
Dat is het. Meer staat er niet.
Zie je wel. Ik zei toch dat dit allemaal...
Tarby?
Kun je die alstublieft terugleggen?
Hij is vrij. - Hij is terug.
Hij is wakker.
Hij komt thuis.
- Hij is wakker.
Hij komt thuis.
Hij is terug. - Hij komt thuis.
Hij is wakker.
Dat is helemaal niet eng.
Wie is zo gek om Isaac Izard terug te halen?
Iemand die levensmoe is.
Het huis weet dat hij er is, voel je dat ook?
Als een hond met rabiës, die weet dat z'n baasje thuiskomt.
Hier heb ik je hulp bij nodig. Mijn magie is onvoldoende gekwalificeerd.
Dat kan ik niet. Ik maak er een zootje van.
Dit gaat niet alleen. - Dat hoeft niet, Lewis.
Wat is daarmee? - Hij is sterk...
en anderhalve heksenmeester is beter dan niks.
Vertel 'm de waarheid. - Hij is nog kind.
Je bent heel slim, je zegt dingen die ik niet kan uitspreken.
Ik zei dat ik niet kan.
Ik kan niet.
Het spijt me.
Isaac komt terug en we kunnen hem niet binnenlaten.
Als we jouw magie niet kunnen gebruiken wat moeten we dan?
Ik kan nog steeds met een hamer slaan.
Dat zijn gekken mensen, Marmalade.
Gekke mensen.
Zijn die sterk genoeg voor Isaac? - Ja.
Misschien.
Ik ga er nog wat meer halen.
Oom Jonathan? - Kom niet naar boven, ik...
Ik kom naar beneden.
Ik moet met je praten. - Niet nu, Lewis.
Ik ben bezig met een zware spreuk.
Ik wil dat je een paar dagen naar Mw Z gaat.
Kom. Ik zie de hoefijzers, ik weet dat er iets mis is.
Waar heb je het over, alles is goed. - Nee, niet waar.
Je hebt gelijk, Lewis. Er is iets mis. Er is iets heel erg mis.
Florence? - Hij ziet het toch, Jonathan.
Het is onze vriend, Isaac Izard. Behalve dat hij geen vriend is.
Hij is erg gemeen, erg sterk en ik vrees terug uit de dood.
Ja, daarom wilde ik praten...
Als wij ontdekken wie hem uit de dood heeft herrezen, is die nog niet jarig.
Nog lang niet jarig.
Ja, dat zullen ze zeker zijn.
Om eerlijk te zijn, is het hier niet veilig. Tenminste momenteel niet.
Dus ga mee naar de buren met Florence, oké?
Het komt allemaal weer goed.
Kom. Mw Zimmerman?
Sorry schat. - Wat ben je aan het doen?
Ik probeer gewoon...
Niks.
Wacht.
Hebben Isaac en Jonathan samen opgetreden?
Ze deden alles samen.
Ze waren beste vrienden. - Waren ze dat?
Ooit.
Isaac was een wees...
en Jonathan een wegloper.
Ze hadden allebei geen familie.
Het enige wat ze hadden was magie.
En elkaar.
Toen moest Isaac naar de oorlog.
Hij vocht in Duitsland toen hij vermist raakte.
Er gingen maanden voorbij. En opeens kwam Isaac thuis.
Maar het was niet dezelfde Isaac.
Hij was anders.
En boos.
En nog machtiger dan een heksenmeester hoort te zijn.
Hoe?
Wat is met hem gebeurd?
Dat weten we niet.
Het enige wat hij vertelde was, dat hij verdwaald was in het Zwarte Woud.
Dat is een heel oud bos. Met heel oude magie.
Daar schreven de gebroeders Grimm hun geschiedenis.
Je bedoelt hun sprookjes.
We vermoeden dat Isaac daar een zwarte heksenmeester heeft ontmoet.
Een meester die hem een paar verschrikkelijke, verboden boeken gaf.
Een daarvan is zo gevaarlijk...
dat je oom die in zijn kast achter slot legt.
Toen verliet Isaac die arme Jonathan. Zonder uitleg.
En hij ging verder met een heks, Selena.
Zo rancuneus en gemeen dat hij haar trouwde.
En ze sloten zichzelf op in het huis.
Tot op een avond vorig jaar...
Isaac deed een magisch bloedritueel wat zijn dood werd.
Waar was het ritueel voor? - Om een sleutel te maken.
Een kloksleutel van mensenbot.
We denken de botten van zijn vrouw.
We denken dat Isaac, Selena vermoord heeft om het te maken.
Oom Jonathan zegt dat u een hele goede heks bent, zelfs beter dan hij.
Dat was ik.
Ooit.
M'n magie van de top van Parijs.
Je had me voor de oorlog moeten zien. Ik heb ooit de horloge van Salvador Dali...
van z'n pols laten druipen.
Waarom kan jij dan niet helpen?
Je weet hoe magie van binnenuit komt.
Ik ben ooit eens gekwetst.
Behoorlijk ernstig.
En alhoewel mijn buitenkant weer is geheeld...
is mijn binnenste dat niet.
En elke keer als ik nu echte magie wil toepassen...
komt het er gebroken uit.
Er zijn maar weinig problemen in de wereld...
die niet verholpen kunnen worden met een lekker chocoladekoekje.
Tarby...
Niet nu, ik ben te laat voor gym. - We moeten nu praten.
Wat?
We hebben laatst op het kerkhof iets vreselijks gedaan.
M'n oom zit in de problemen, wij allemaal.
Kijk, er is een klok... - Lewis, gewoon stoppen.
Er is niks gebeurd op het kerkhof.
Ik snap dat je bang bent, ik ook, we...
Woody!
Weg hier. - Wegwezen.
Morgen, juf Fisher.
Ik ben niet bang. En als je iemand verteld dat ik erbij was...
breek ik allebei je armen.
Je bent gewoon een mafkees.
"Onbetoombaar."
Oom Jonathan?
Ben je hier binnen?
Echt niet.
Help me, alsjeblieft.
Help, oom Jonathan!
Oom Jonathan, help!
Help me, alsjeblieft!
Pak die papieren.
Alles goed met je?
Wat doe jij hier, ik zei dat het niet veilig was?
Ik deed onbetoombaar.
Dat geloof ik ook.
Je kunt dit niet alleen. Ik kan je helpen.
Dat kun je niet. - Eerlijk gezegd wel. Ik kan dit lezen.
Maar dan heb ik eerst wat Ovomaltine nodig.
Ik snap het niet, je hebt die code eerder gezien?
Kameraad Ivan gebruikt het om berichten te sturen.
Kameraad wie? - Kameraad Ivan van de TV serie.
Maar Captain Midnight onderschept en ontcijfert ze altijd. Met...
dit, de Captain Midnight geheime ontsleutelspeld.
Niet te geloven.
Ik geloof het niet.
Drie Ovomaltineshakes, graag.
"Met deze klok zullen, Selena en ik deze vuile wereld schoonvegen."
Een klok voor dag des oordeels.
Op zijn manier vernietigd het alles...
maar niet door de wereld te eindigen, maar terug te sturen naar 't begin.
Als de hele planeet een klok is dan is dit het opwindmechanisme.
Hij draait de tijd helemaal terug.
Als alles achteruit gaat worden we steeds jonger...
tot we verdwijnen en er niemand meer is.
Ik wist dat Isaac sterk was maar...
dit gaat verder dan ik dacht waartoe hij in staat was.
Wanneer gebeurt het?
"Als de nacht op z'n zwartst is."
De volledige maansverduistering, vannacht. Al die manen in m'n slaapkamer...
wat als Isaac ze bestudeerde en wachtte op het juiste moment?
Dat is wat het aftellen van de klokslagen is.
Die kauwgomballen nemen we ook.
Isaac is hier geweest.
Heeft hij alle hoefijzers eraf gehaald? - Eraf gebrand, één voor één.
Als mieren onder een vergrootglas.
Hoe sterk is hij nu wel niet? - De dood heeft 'm goed gedaan.
Wacht hier.
Stoel. Het is al goed.
Ik kom je helpen.
Hij heeft het hier aan stukken gescheurd.
Hij moet iets gezocht hebben.
En ik denk al te weten wat.
Waar wachten we op? Die gaan we wegwerken.
Had dit niet moeten smelten? Teveel Sint-janskruidwortel.
Nee, niet genoeg stommerikenstof.
Paradijsgraan. - Dat hebben we niet.
Misschien een snufje...
Oom Jonathan.
Ja, meer lotus.
Oom Jonathan.
Dit is mijn schuld.
Je hebt ons geholpen. Jij hebt de blauwdrukken ontcijfert.
Nee.
Ik heb Isaac weer tot leven gewekt.
Lewis? Waar heb je het over?
Ik heb de kast geopend en je boek gebruikt.
Het spijt me ontzettend.
Dat kan niet. Daarvoor weet je te weinig van magie.
Ik heb gewoon de handleiding gevolgd. Ik heb op het boek gebloed.
O, Lewis.
Bloedmagie?
Dat was m'n enige regel.
Ik weet het, sorry.
En die heb je overtreden? - Dat wilde ik niet.
Dus je maakt de verboden kast open...
en doet per ongeluk een heidens ritueel?
Je hebt me nooit verteld dat Isaac slecht was.
Dus het ligt aan mij? - Dat zeg ik niet.
Wat zeg je dan wel? Wat dacht je verdomme wel niet?
Ik wilde dat Tarby weer m'n vriend was.
En ik wil m'n ouders terug.
En ik dacht, als het hier lukt kan ik het thuis op hun proberen.
Ik wil gewoon m'n moeder.
Het spijt me. Het was een vergissing...
dat jij hier kwam. - Wacht even, Jonathan.
Nee, alstublieft. Ik maak het weer goed.
Alstublieft.
Nee. Dit is geen plek voor een kind.
Het is hier niet veilig voor jou.
Ik was fout om te denken dat het wel zo was.
Maar...
we zijn een vlucht zwanen.
Het spijt me.
Blijf maar hier.
Ik ga wel met hem praten.
Er moet hier ergens een Malleus Maleficarum liggen.
Dat zou moeten helpen met de sleutel.
Toe maar, schreeuw naar me. Scheld me maar uit.
Niet schelden.
Deze keer niet.
Jonathan.
Dat kleine jongetje heeft je nodig. - Maar wat hij gedaan heeft.
Het is een kind.
Kinderen maken fouten, ze raken in de problemen. Daarom zijn het kinderen.
Dit is geen stripboekje lezen, dit is...
Ik heb hier geen keuze. - Natuurlijk wel.
Je kunt het volhouden.
Maar nee, als het moeilijk wordt, loop jij rechtstreeks naar de uitgang.
Zoals je weg bent gerend van je familie. - Weggerend? Ik ben eruit gegooid.
En je kleine zusje dan? Die keek zo tegen je op.
Ze had je nodig en nu is ze er niet meer. En jij laat haar enige kind in de steek.
Ik kan geen kind verzorgen.
Hoe je tegen ze moet praten en ze veilig houden. Zeker nu niet.
Ik ben... - Bang.
Ja, nou goed. Ik ben bang, voor Lewis.
Bang dat hem wat overkomt. - Raad eens, wijsneus.
Dat is precies waar het om draait. Een kind hebben...
betekend dat je altijd bang bent en het evengoed doet.
Dat is precies wat het werk inhoud.
En ik zou alles geven om dat werk weer te hebben.
Om mijn kleine meisje terug te...
Weet je wat?
Ik ga je wel uitschelden.
Jonathan Barnavelt, je bent een lafbek.
Mevrouw Hanchett...
Lewis. - Hij is vrij. We moeten nu gaan.
Wie? Waar heb je het over? - Iemand in uw huis, schiet op.
Kom. - Pak Marmalade. Wacht.
Schiet op. Laat de deur maar zitten. - Het is koud.
Hij is boven, ik zag hem. Hij is nu in uw huis.
Schiet op. - Wacht even.
Het is glad, Lewis. - Schiet op, mevrouw Hanchett.
Het is glad, Lewis. Stop!
Ik snap het niet. Welke slechterik? - Hij heet Isaac.
Isaac Izard. - Isaac Izard? Die is dood.
Hij is vorig jaar overleden.
Wacht hier. Oom Jonathan, mevrouw Zimmerman!
Het zit op slot.
Dat zal Isaac zijn. Aan de kant.
Mw Hanchett, ga bij de deur weg. - Doe niet zo belachelijk.
Nee.
Hallo, Lewis.
Blijf uit haar buurt.
Waarom zou ik uit de buurt moeten blijven van mijn...
prachtige vrouw?
Ben jij Selena Izard?
In levende lijve.
Oom Jonathan? - Lewis!
Maar je bent dood. - Wie heeft dat gezegd?
Isaac! - Isaac!
Isaac?
Is dat bot?
Menselijk.
Hij heeft haar vermoord om er een soort sleutel van te maken.
Ik dacht dat het gemaakt was van... - Niet mijn bot, nee.
Dat was een stukje van de echte mw Hanchett.
Lieve vrouw.
Voordat ik haar vermoorde en haar plaats innam.
Mijn vrouw.
Ze heeft een talent om zich te vermommen.
Dat heb ik van de beste geleerd.
Kom, geef mama een kus.
Jij. Jij was het in m'n dromen.
Ik kon niet bij die gesloten kast komen.
De amuletten waren te sterk. Maar jij...
jij kon me dat gemene oude boek bezorgen. Isaac voor me laten herrijzen.
Jij kon alles doen wat ik wilde.
En nu...
ga jij ons die kloksleutel geven.
Nee, daar niet.
Nou, schiet op. - Nou ben jij je gewoon aan het uitsloven.
Lewis, waar ben je?
Isaac heeft 'm. - Ja, maar waar?
Volgens mij weet ik het.
Oom Jonathan. - Lewis.
Mw Zimmerman, Ik ben hier.
Oom Jonathan, ik ben hier.
Nee, hier.
Help me.
Barnavelt en Izard, meesters in de goochelkunst.
Geliefd door de koninklijke hoogheden van Europa. Zijn weer samen.
Ik weet zeker dat u mijn volgende truc zich nog herinnert.
Nee... - Oom Jonathan!
Isaac, doe dit niet.
Ik mag die jongen.
Een wees met een voorliefde voor Captain Midnight?
Daar wordt m'n dode hartje warm van.
Laat me hem alsjeblieft niet afslachten.
Geef me de sleutel? - Je hoeft niemand pijn te doen.
Zeg ons gewoon, waar de klok is.
De klok is behekst. Die vind je nooit.
Het is voorbij. - Isaac, alsjeblieft.
Er moet nog wat van je over zijn wat dit niet wil, wat niet helemaal dood is.
Ik was al dood voor ik stierf.
We weten allemaal dat je afschuwelijke dingen hebt doorgemaakt in de oorlog.
Integendeel.
Daar heb ik mijn meester ontmoet.
M'n eenheid liep in een hinderlaag, iedereen werd afgeslacht.
Ik werd voor dood achtergelaten. Ik heb dagen door het Zwarte woud gestrompeld.
Ik heb elke spreuk die ik ken opgezegd met maar één doel:
"Maak me sterk genoeg om dit te beëindigen."
Om de horror die ik had gezien uit te wissen.
Toen ik m'n ogen opende...
zag ik hem.
Hij bood me wat te drinken aan.
Tegen een kleine prijs natuurlijk.
Opeens wist ik het.
De blauwdruk voor de klok.
In mijn hoofd.
Zo helder als daglicht.
Dat was geen heksenmeester.
Zelfs geen mens, dat was een demon, lompe idioot.
Je hebt een demon opgeroepen.
Ja. Azazel, om precies te zijn.
De vierde prins van de hel. Hij heeft me een geweldig cadeau gegeven.
De beste truc ooit.
Ik ga mensen laten verdwijnen.
De wereld terugdraaien tot het begin der tijden.
Het enige wat zal blijven...
Selena en ik. - Maar...
als jij teruggaat naar het begin...
de geschiedenis, mensen moet helemaal weer opnieuw beginnen.
Nee. Ik zorg ervoor dat dit keer geen mensen worden geboren.
Met wat hulp van een vriend.
Lewis z'n ouders zullen niet sterven in dat vreselijke ongeluk.
Je man en kleine meisje worden niet vermoord.
Ze zullen nooit hebben bestaan.
Geen mensen, geen oorlog.
En nu, Jonathan...
de sleutel.
Florence?
Nu is een mooi moment voor een beetje magie.
Ik dacht dat jij dit wel zou willen, Florence.
Ik weet wat het verlies van je familie met je gedaan heeft.
Je bent te bedroefd en gebroken om aan echte magie te kunnen doen.
Misschien was ik dat.
Maar nu...
ben ik onbetoombaar.
Marmalade, nu!
Waar zijn ze? - Ze zijn weg.
Let op, dat is een tong.
Het lukt wel.
Zo...
griezelig.
Oom Jonathan...
Voorzichtig. Lewis, maak 'm niet kwaad.
Handen af. Laat me gaan.
Waarom praat je niet tegen me?
Wacht, help ons.
Jonathan!
Laat me gaan.
Lewis, gaat het? - Moet je dat zien.
Goed, we gaan weer naar binnen. - Met die enge metalen monsters binnen?
Die verscheuren ons. - We moeten Isaac en Selena vinden.
...een beheksing. - Snap ik.
Moeten we dan die beheksing uitvogelen we hebben geen tijd.
Jongens.
O, jeetjemina.
Geen zorgen, hun tanden zijn van pompoen, ze kunnen ons niet echt pijn doen.
Oké, dat heb ik maar verzonnen.
Een soort goddeloze lijm. - Ik zit vast.
Ik ook.
Weet je, ik dacht dat ik anders zou sterven.
Kijk, mw Zimmerman, pak m'n shirt. - Ik heb je.
Gewoon hakken. - Lewis, vlug.
God, ik haat pompoenen.
Zag je dat, Florence? Ik liet 'm exploderen met psychische energie. Het werkte.
Ja, we zijn allemaal heel trots op je. - Zie je dat ik nu de kracht heb?
Ik snap het. Gouden ster.
Oom Jonathan. Ik ben het. Word alsjeblieft wakker.
Jonathan, je moet wakker worden. Word nu wakker.
Waar kijk je naar, verschrompelde pruim?
Ik kijk naar jou, domme baby orang-oetan.
Florence, je hebt een stukje gemist.
Lewis, het spijt me jongen. Het spijt me allemaal.
Het is al goed.
Mij ook. - Begrijp me goed...
dit is lief, maar we hebben nog maar 18 minuten tot de verduistering.
En ze hebben de sleutel. - Hoe vinden we de klok?
Dat kunnen we niet. Dat ding is behekst...
dat betekent dat het verstopt is voor iedere heks ongeacht hoe sterk.
Zelfs Florence kan 'm niet vinden.
Er moet iets zijn wat we over het hoofd zien.
Misschien kan ik hem vinden. Ik ben geen heks of heksenmeester.
Nog niet tenminste, maar...
wat als ik magie ga proberen?
Zou dat werken?
Ik ben klaar. - Ik weet het niet met die biljartbal.
Dit is mijn magie, niet de jouwe.
Daar gaan we.
Zoek. Werkwoord. Om de exacte positie te vinden van.
Geheim. Bijvoeglijk naamwoord. Iets dat onbekend en ongezien blijft.
Klok. Zelfstandig naamwoord. Een stukje mechaniek, gemaakt om tijd te meten.
Een tijdstuk. Een horloge!
Hij is raar. - Echt wel.
Vind de geheime klok.
Vind de geheime klok!
Alsjeblieft, mama en papa.
Vertel me waar de klok is, alsjeblieft.
"Onder de boiler."
Lewis, je bent geniaal.
Zullen we?
Pesten of wat lekkers?
Mevrouw Zimmerman?
Wat is dat?
Jonathan. Maak de deur open.
Ben ik mee bezig.
Dat help niet echt.
Lewis.
Zet 'm op een kiertje.
Zelfs als ze dood zijn, zo griezelig.
Florence, ik moet echt plassen. - Nu niet, Jonathan.
Slangspier. - Mw Zimmerman.
Florence. - Ga...
Het komt wel goed. Ze weet hoe ze met Slangspier moet omgaan. Kom, vlug.
Isaac.
Stop!
Alsjeblieft.
Ik heb je alles geleerd wat je weet, Jonathan.
Ik heb je niet alles geleerd wat ik weet.
M'n liefste.
Wacht daar. - Nee, ik moet meekomen.
Er zijn misschien vallen. Ik heb bescherming.
Ik voel wat.
Hebbes.
Oom Jonathan.
Oom Jonathan...
Het is al goed,
Ik ben het, je neefje Lewis.
Kom met ons naar de toren.
Het is een speciale toren. Hij zal ons beschermen.
Ik vind je leuk, Lewis. Ik vind het leuk je moeder te zijn.
Vergeet je oom. Hij zal er al snel niet meer zijn. Zoals iedereen.
Oom Jonathan?
Hé, ik heb je.
Wat?
Mam, pap, wat moet ik doen?
"Neem afscheid."
Afscheid nemen? Ik snap het niet, wat bedoel je?
Vaarwel, jongens.
Ik hou van jullie.
Kijk m'n liefste. Het gaat beginnen.
Het zand der tijden is aan het verschuiven.
Snel.
Er is iets mis. - Wat is het?
Help me.
Nee.
Ik zal je eens laten zien wat een beetje raar kan doen.
Wat?
Oom Jonathan.
Ik ben er weer.
Het is je gelukt. Je hebt de klok gestopt.
Vertel Florence niet over dat babylijfje. Ze laat me nooit meer met rust.
Doe ik. - Belooft?
Ik zweer het, geen babylijfje.
Een heksenmeester geheim. - Nooit gebeurd.
Je bent de beste. Het is je gelukt.
Gooi m'n broek.
Geen woord tegen Florence. Ik meen het. - Nou, nou...
Kijk wat de kat gekotst heeft.
Je hebt Slangspier gemaakt. - En jij de klok gestopt.
Nee, ik heb alleen in m'n broek geplast, letterlijk.
Lewis heeft de klok gestopt.
Jij bent onbetoombaar.
Mw Zimmerman...
Wat erg dat jij je familie hebt verloren. - En ik vind het erg voor die van jou.
Misschien wil je met ons een zwarte zwaan zijn.
Mag ik dan een paarse zijn? - Afgesproken.
Dat zou ik heel erg leuk vinden.
Ik wil dat kleine onderdeurtje niet. - Dacht je dat ik 'm wilde?
Weten jullie wat, jongens? Ik heb toch geen zin om te spelen.
Bal in het gezicht met de snelheid van het licht.
Gelukstreffer. Wij willen Lewis in ons team.
Nee, wij willen 'm.
Rose Rita, toch?
Mag ik je beestjesboek zien?
Ik heb je met je woordenboek gezien en je weet dat het "insect" is.
Maar natuurlijk.
Heb jij die getekend? Die zijn echt mooi.
Jij lijkt op een insect. Dat bedoel ik als het grootste compliment.
Zo pak ik het ook op.
Wie was dat? - Rose Rita Pottinger. Ze is een vriend.
Is dat zo? Zoenen jullie? - Nee, platonisch.
Moet je hem nou opeens cool zien doen als James Dean.
Oom Jonathan, gas erop.
Eens kijken wat dit schatje kan doen.
Ben je er klaar voor? - O, ja.
Blijf.
Jonathan, je rijdt als een oude oma. - Grappig, jij lijkt er op.
Stoppen, jongens. Jullie zijn allebei superoud.
Goeie, Lewis. - Gouden ster.
Stoute poes. Gebruik de kattenbak.
Vertaling: Shaktimaan